K překladu a vydání Pravoslavné spirituality metropolity Hierothea vedla potřeba studijního textu pro výuku pravoslavné spirituality (duchovnosti). Předkládaná kniha představuje spiritualitu jako žitou věrouku, reálný život církve, se kterým se může každý setkat v mystickém Těle Kristově, jehož úkolem je vyléčit člověka a dovést ho ke zbožštění. Nabízí nám tak klíč, který nám odemyká celou bohatou tradici pravoslavné duchovnosti a nabízí i pohled na současné otázky z této perspektivy.
Metropolita Hierotheos (*1945, na biskupa Nafpaktu vysvěcen v r. 1995) je populární autor a dokáže oslovit současného čtenáře. Je přesvědčen, že k problémům současného člověka dokáží promluvit aktuálně neptičtí Otcové a popularizaci jejich učení věnuje velkou část celku svého díla. Ani u nás není neznámý. Poměrně velké popularity dosáhl anglický překlad jeho Pravoslavné psychoterapie, kde podrobněji rozpracovává některé myšlenky naší knihy. A protože se metropolita Hierotheos v podstatě ve svých knihách věnuje jednomu tématu, předkládá nám v této své drobné knížce všechny své základní myšlenky, a tak může tato kniha posloužit i jako úvod do jeho myšlení.
